Jana Benkovičová
32
JANA BENKOVIČOVÁ
Nar. 24. 1. 1947, Kostolište, okr. Malacky. Študovala v r. 1965 – 1970 na Filozofickej fa-
kulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk). 1984 CSc.
V r. 1970 – 1974 pôsobila na Strednej poľnohospodárskej technickej škole v Mošovciach, okr.
Turčianske Teplice (profesorka), v r. 1974 – 1979 pracovníčka Katedry ruského jazyka a lite-
ratúry Pedagogickej fakulty v Banskej Bystrici (odborná asistentka), v r. 1979 – 1983 interná
ašpirantka Filologickej fakulty Štátnej univerzity M. A. Suslova v Rostove na Done, Rusko,
v r. 1983 – 1986 pracovníčka Katedry jazykov Vysokej vojenskej technickej školy českoslo-
vensko-sovietskeho priateľstva v Liptovskom Mikuláši (odborná asistentka), v r. 1986 – 1997
pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka,
vedecká pracovníčka), od r. 1997 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej
fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka).
Pracuje v oblasti výskumu súčasného slovenského a ruského spisovného jazyka.
2002
1. Praktičeskije zaňatija po russkomu jazyku. Bratislava: Univerzita Komenského 2002. 300 s. ISBN
80-223-1663-6 (spoluautorky O. Kuželová, S. Medlenová).
2. K voprosu o suppletivizmach v russkom i slovackom jazykach. In: Rossica Bratislavẽnsia. 1. Zborník
Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Red. O. Kuželová. Bratislava: Univerzita Komenského 2002, s. 25
– 29. ISBN 80-223-1688-1.
3. S. I. Ožegov i jego lexikografičeskije nasledniki: informacija o novych tolkovych slovariach russkogo ja-
zyka. In: Rossica Bratislavẽnsia. 1. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Red. O. Kuželová.
Bratislava: Univerzita Komenského 2002, s. 31 – 36. ISBN 80-223-1688-1.
2003
4. K voprosu neologizmov s ocenočnym komponentom v russkom i slovackom jazykach. In: Hľadanie
ekvivalentnosti. 1. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 16.
a 17. septembra 2002 v Prešove na tému: Hľadanie ekvivalentnosti. Ed. A. Antoňák. Prešov: Prešovská univer-
zita 2003, s. 33 – 37. ISBN 80-8068-204-6.
5. Roľ deminutivov v russkoj i slovackoj publicistike. In: Philologica. 57. Tradície a perspektívy rusis-
tiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Zost. O. Kovačičová.
Bratislava: Univerzita Komenského 2003, s. 133 – 137, slov. resumé s. 137. ISBN 80-223-1808-6.
2004
6. Konkurencia domácich a cudzích slov v ruštine. In: BraSlav. 2. Zborník z medzinárodnej slavistic-
kej konferencie, konanej na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave dňa 13. a 14. novembra
2003. Ed. P. Žigo – Ľ. Matejko. Bratislava: Kartprint 2004, s. 207 – 209. ISBN 80-88870-39-9.
2005
7. Tuguševa, R. Ch.: Očerki po sopostaviteľnoj leksikologii češskogo i slovackogo jazykov. Sankt-Peterburg,
Izdateľstvo S.-Peter. universiteta 2003. 232 s. In: Jazykovedný časopis, 2005, roč. 56, č. 2, s. 145 – 147 (rec.).
Spolupráca
Philologica. 57. Tradície a perspektívy rusistiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozofickej fakulty
Univerzity Komenského. Bratislava: Univerzita Komenského 2003. 382 s. ISBN 80-223-1808-6 (jazyková korektú-
ra).
33
Jana Benkovičová
Prekladateľská činnosť
Marininová, A.: Vrahom proti svojej vôli. In: Revue svetovej literatúry, 2003, roč. 39, č. 4, s. 71 – 90.
Ruské kvety zla. Zost. Viktor Jerofejev. Bratislava: Belimex 2005, s. 51 – 94. ISBN 80- 89083-78-1.
Redakčná činnosť
Rossica Bratislavẽnsia. 1. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Red. O. Kuželová.
Bratislava: Univerzita Komenského 2002. 124 s. ISBN 80-223-1688-1 (členka red. rady).
Literatúra
Jana Benkovičová. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slo-
vakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 37. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác J. Benkovičovej za
roky 1996 – 1999).
Benkovičová, Jana. In: Slovník slovenskej filologickej rusistiky (1945 – 2005). 1. Nitra – Prešov: Univerzi-
ta Konštantína Filozofa v Nitre – Filozofická fakulta – Vydavateľstvo Vaško 2005, s. 24 – 25. ISBN 80-8050-756-2.
Buzássyová, K.: Významné jubileum Jany Benkovičovej, CSc. In: Slovenská reč, 2007, roč. 72, č. 1, s. 52
– 54.